中英双遗嘱怎么写才不会互相“打架”？——双遗嘱的正确打开方式与华人常见误区

一、中英双遗嘱的核心原则：各管各的，互不撤销

你可以把它想象成：

• 一本是 “英国遗嘱”：

  • 只管英国资产

  • 用英文、符合英国遗嘱法

  • 在英格兰与威尔士 probate 使用

• 一本是 “中国遗嘱”：

  • 只管中国资产

  • 符合中国法律形式（如公证遗嘱、自书遗嘱等）

  • 在中国继承房产、银行时使用

最重要的法律设计准则：

每一份遗嘱都要明确：“我只处理某个辖区/某类资产，并且不撤销另一份遗嘱。”

否则，一句简单的：本遗嘱废除我之前所有立下的遗嘱。可能直接把另一国的遗嘱“一刀切”废掉。

二、英国遗嘱在“双遗嘱”结构里的推荐写法（思路）

下面不是正式法律文本，只是“结构概念”，方便理解。

英国遗嘱中一般会写：

• “此遗嘱仅适用于我在英国境内的资产，包括但不限于：

  • 英国房产

  • 英国银行账户

  • 英国养老金

  • 英国公司股权等。”

• “我已在/将于中国另行订立关于中国境内资产的遗嘱，
  本遗嘱不撤销该遗嘱。”

• “为避免歧义，两份遗嘱分别适用于不同法域的资产，
  互不影响对方在其适用范围内的效力。”

这类措辞可以让英国法院明白：
你是有意做双遗嘱，而不是“写重复的东西”。

三、中国遗嘱在“双遗嘱”结构里的推荐思路

在中国办理遗嘱（尤其是公证遗嘱）时，可以说明：

• 该遗嘱仅适用于 中国境内的房产、银行存款等

• 不涉及英国资产

• 不撤销你在英国签署的、关于英国资产的遗嘱

很多中国公证处其实已经习惯处理这类“境外资产”提及的情况，
关键是：

要主动说明你在海外也有遗嘱，避免被误记为“全球唯一遗嘱”。

四、中英双遗嘱最常见的 5 大错误

错误 1：两份遗嘱都写了“废除所有之前遗嘱”

• 在英国写：This will revokes all former wills and testamentary dispositions.

• 在中国又写：本遗嘱撤销立遗嘱人此前所立全部遗嘱。

结果就是：先写的那份被后写的那份彻底废掉。

尤其危险的是：

• 很多人先在中国做公证遗嘱（写了“撤销一切”）

• 之后在英国随手用网络模板做一份遗嘱，也写“撤销一切”

• 最终生效的只剩最后那份英国遗嘱，
  而它未必对中国资产写得清楚，甚至压根没提中国房子。

最后 → 中国那边当“无遗嘱继承”处理。

错误 2：两份遗嘱的适用范围有重叠

例如：

• 英国遗嘱写：This will covers all my worldwide assets.

• 中国遗嘱写：本遗嘱涉及我在中国及海外的所有财产。

结果：两份遗嘱都声称对同一批资产有管辖 → 效力冲突。

错误 3：中英律师互相不知道对方的存在

非常常见现实：

• 在英国找了律师写英国遗嘱，没有提自己有/将有中国遗嘱

• 回国时，家人带去公证处做了中国遗嘱，没提英国那份

结果：

• 当事人以为“我有两份遗嘱，很安全”

• 但实际上两份互相覆盖、互相撤销

双遗嘱的关键是：
中英两边的法律服务提供者需要有基本沟通与协作。

错误 4：完全忽略税务问题

比如：

• 你是英国税务居民

• 接受或留有大量海外（中国）资产

• 最终可能触发英国遗产税（Inheritance Tax）

光从“财产归属”考虑双遗嘱，不考虑税：

• 可能导致孩子最终拿到手的资产远少于你预期

• 税务处理复杂，家人要额外找会计师补救

尤其是资产接近或超过英国遗产税免税额的一些华人家庭（含多套房产），
双遗嘱应该配合基本的 IHT 规划。

错误 5：多年不更新，家庭、资产、法律都变了

• 人变了：结婚、离婚、再婚、生孩子

• 资产变了：在英国多买了房、在中国卖了房

• 法律变了：税制调整、继承法实践变化

双遗嘱如果不更新：

• 可能出现遗嘱指定的资产已经不存在

• 或未把后来增长的资产纳入考虑

• 某些受益人已经去世，但没有写“备选受益人”

建议：每 3–5 年，或家庭/资产结构发生重大变化时，至少让律师帮你做一次“遗嘱体检”。

五、中英双遗嘱实务操作建议（给你做规划结构用）

1. 先做“总资产结构梳理”

• 英国哪些资产（房、养老金、银行、ISA、公司）

• 中国哪些资产（房、存款、理财、公司）

• 是否有其他国家资产（香港、新加坡等）

这是律师帮你设计结构的基础。

2. 优先规划“你真正想要的分配蓝图”

先不管国家，问自己三个问题：

1. 我最想优先保障的是谁？（配偶？孩子？父母？）

2. 哪些人 必须 有保障？（比如未成年人、经济弱势）

3. 哪些资产我希望将来留在中国？哪些主要在英国？

有了“价值排序”和“分配蓝图”，
律师才能帮你在中英两边法律框架下“落地”。

3. 中英律师协同写作 / 至少信息互通

• 告诉英国律师：我有/会有中国遗嘱，希望两边协调。

• 告诉中国公证处/律师：我有英国遗嘱，只希望这份遗嘱处理中国资产。

有条件的话：

• 让中英律师对接一次，或者你自己把两边的草稿互相让对方看一下。

4. 签署时注意时间顺序与文本内容

一般建议：

• 先确定两份遗嘱的最终版本

• 确保都有“互不撤销、各管一方”的条款

• 再分别在中英两国完成合法见证和签署

不要：

• 先随便签一个

• 之后又做一个模板遗嘱写“撤销一切”，把前面的用心设计全毁了。

六、专业律师总结

对于在英国有长期规划、在中国仍有家庭与资产的华人来说：

双遗嘱不是“多此一举”，
而是让两套法律各就各位、互不拖累的一种专业安排。

但前提是：

• 你清楚限定每份遗嘱的适用范围

• 不用“撤销一切”的模板句子乱写

• 让中英两边的专业人士知道彼此的存在

• 在可能涉及遗产税的情况下，配合税务规划

否则，“两份遗嘱”很可能比“没有遗嘱”更麻烦。

如果你：

• 有英国房产 + 中国房产

• 人在英国，父母和部分资产在中国

• 有子女，希望区分“留在英国的资产”和“留在中国的资产”

• 或者是再婚家庭，希望分别照顾不同家庭成员

不妨把 “中英双遗嘱 + 税务规划” 当作一个整体项目，与我们律师团队好好聊一聊。