一、一个必须先说清的结论

英国遗嘱 ≠ 自动在中国生效。

中国不是普通法体系国家。
中国法院不会因为一份遗嘱在英国有效，就当然承认其在中国的法律效力。

在涉及中国资产时，中国法院更关注的是：

• 遗嘱是否符合中国法律认可的形式

• 是否完成了中国法院可接受的证明程序

• 是否涉及中国境内不动产（尤其是房产）

这也是许多家庭遇到的现实情况：
英国继承顺利推进，但中国房产却迟迟无法处理。

二、中国法院在继承案件中，最看重的是什么？

在涉及中国资产（尤其是房产）的继承案件中，中国法院通常重点审查以下三方面：

1. 遗嘱形式是否合法

• 是否属于中国法律认可的遗嘱形式

• 是否存在翻译、公证、认证方面的问题

2. 是否能够确认“这是死者的真实意思表示”

• 签署过程是否清晰、完整

• 是否存在争议或疑点

• 是否有证人或公证材料支持

3. 是否触及更高优先级的中国法律规则

• 是否涉及强制继承人

• 是否符合中国法定继承顺序

• 是否侵害特定继承人的最低权益

因此，英国遗嘱在英国完全有效，并不意味着中国法院一定能够执行。

三、华人家庭最常遇到的 4 个“卡点”

1. 只有英文遗嘱，缺乏中国法律配合

现实中非常常见的情况是：

• 英国遗嘱内容专业、结构完整

• 但没有中文文本

• 没有对应的中国公证或认证路径

结果往往是：

• 中国法院无法直接采信

• 需要临时补做翻译、公证、认证

• 时间被明显拉长，家庭成员开始出现分歧

2. 遗嘱中出现“撤销所有以前遗嘱”的标准条款

这句话在英国属于常见标准条款。
但如果你后来又单独订立了中国遗嘱，却没有正确设计“互不撤销”机制：后写的遗嘱，可能会把前一份整体推翻

这是中英双遗嘱结构中最致命、也最容易被忽视的风险点。

3. 中国房产被按“无遗嘱继承”处理

即便存在英国遗嘱：

• 如果中国法院不予认可

• 或在程序上无法执行

中国境内房产就可能被迫进入：

• 中国的法定继承程序

这意味着继承人范围可能扩大至：

• 配偶

• 子女

• 父母

• 兄弟姐妹

与原本“只留给配偶或子女”的意愿，可能完全不同。

4. 家庭成员对“应当走哪国程序”意见不一致

在跨国继承中，经常出现：

• 部分继承人在英国

• 部分继承人在中国

• 对成本、效率、程序复杂度有不同预期

如果遗嘱没有事先设计清楚，执行人往往会陷入极为被动的局面。

四、那到底应该怎么做？——实务中的“安全解法”

解法一：中英双遗嘱（前提是写对）

对仍持有中国房产的华人来说，较为稳妥的结构通常是：

关键不在于“两份文件”，而在于：

• 各自只处理各自的资产

• 明确写明互不撤销、互不影响

解法二：提前设计公证与执行路径

中国遗嘱通常需要提前考虑：

• 中文文本形式

• 公证或合规见证方式

• 将来由谁在中国启动继承程序

提前设计，并不等于立刻完成全部公证，
而是避免将来陷入“无路可走”的状态。

解法三：在遗嘱中明确适用法律与执行分工

一份成熟的跨国遗嘱，通常会清楚载明：

• 哪些资产适用英国法

• 哪些资产适用中国法

• 英国执行人是谁

• 中国事务由谁协助处理

这能够显著降低执行阶段的摩擦与不确定性。

五、特别提醒：房产，是中英继承冲突的核心

在跨国继承中，需要特别注意：

• 房产不同于存款或金融资产

• 中国法院对中国境内不动产拥有极强的管辖权

因此：英国遗嘱能不能管中国房子，并不是理论问题，而是能否实际执行的问题。

只要名下仍持有中国房产，
就不建议仅依赖一份英国遗嘱“硬扛”全部安排。

六、专业律师总结

对在英国生活、但仍保留中国资产的华人而言：

跨国继承的核心，并不在于
法律是否承认，而在于
留给家人的是否是一条走得通的路。

一份只在英国“完美无缺”的遗嘱，
如果在中国无法落地执行，
对家人而言，仍然只解决了一半问题。

更稳妥的方式是：

• 站在中英两套法律体系的交汇点

• 提前拆分资产

• 让每一份遗嘱只承担自己该承担的功能

这不是复杂，而是对家人的负责。

七、常见问题 FAQ

Q1：我只有少量中国资产，还需要单独做中国遗嘱吗？
是否需要取决于资产类型，尤其是否涉及中国房产。只要存在不动产，通常就需要认真评估中国遗嘱或执行方案。

Q2：英国遗嘱翻译成中文，能直接给中国法院用吗？
通常不够。翻译只是第一步，还可能涉及公证、认证及程序性要求，需结合具体地区法院要求判断。

Q3：中英双遗嘱会不会互相冲突？
如果结构设计正确、明确互不撤销、各自限定资产范围，双遗嘱反而是降低冲突的常见做法。

Q4：什么时候是规划中英继承结构的合适时机？
并非等到年纪大或身体不好，而是在资产跨国化、家庭结构变化（结婚、离婚、再婚）时，就应同步考虑。

如您对英国遗嘱、中国资产继承或中英双遗嘱结构有疑问，
欢迎咨询我们专业律师团队。