英国法院礼仪指南：不同等级法院法官和律师应该如何正确称呼？
在英国法院出庭，无论是律师、当事人还是旁听人员，正确称呼法官和律师不仅体现专业素养，更是英国法律文化的重要组成部分。
许多华人客户第一次进入英国法院时，经常会感到困惑：
法官到底应该叫 Sir、Your Honour 还是 My Lord？
大律师（Barrister）和普通律师（Solicitor）有什么区别？
为什么律师之间会互称 “My Learned Friend”？
高等法院和皇家法院的称呼规则是否一样？
作为在英国法律行业从业二十余年的法律工作者，我经常发现，即使一些法律专业人士，也未必完全了解英国法院不同层级之间的礼仪差异。
本文将系统介绍英国法院体系中法官和律师的正确称呼方式。
英国法院体系简介
英国（英格兰及威尔士）法院体系主要分为：
Magistrates' Court（治安法院）
County Court（郡法院）
Crown Court（皇家法院）
High Court（高等法院）
Court of Appeal（上诉法院）
Supreme Court（英国最高法院）
随着法院等级的提高，法官的职级和称呼方式也会发生变化。
一、治安法院（Magistrates' Court）
治安法院是英国最基层的法院。
绝大多数刑事案件都会首先在这里开始。
Lay Magistrates（非专业治安法官）
英国大量治安法院案件由普通公众担任的义务法官审理。
通常由三名法官组成合议庭。
正确称呼
Sir
Madam
例如：
Yes, Sir.
或
Yes, Madam.
District Judge (Magistrates' Court)
部分案件由专业法官独任审理。
正确称呼
Sir
Madam
例如：
Sir, may I address the court?
二、郡法院（County Court）
郡法院主要负责：
民事纠纷
合同纠纷
房产纠纷
债务追讨
部分家庭案件
District Judge
负责审理金额较低或程序较简单的案件。
正确称呼
Sir
Madam
例如：
Sir, I appear on behalf of the claimant.
Circuit Judge
负责较复杂的民事案件。
正确称呼
Your Honour
例如：
Your Honour, I respectfully submit that...
三、皇家法院（Crown Court）
皇家法院主要审理严重刑事案件，例如：
抢劫
贩毒
欺诈
谋杀
Recorder
Recorder通常是兼职法官。
许多资深大律师（Barrister）会兼任Recorder。
正确称呼
Your Honour
Circuit Judge
皇家法院最常见的职业法官。
正确称呼
Your Honour
例如：
Your Honour, the defence submits that the evidence is insufficient.
High Court Judge
极其重大或复杂案件可能由高等法院法官审理。
正确称呼
My Lord
My Lady
例如：
My Lord, the defendant's position is as follows.
四、高等法院（High Court）
高等法院是英国最重要的一审法院之一。
主要处理：
商业诉讼
行政诉讼
司法复核
高价值民事案件
国际争议案件
High Court Judge
书面名称通常为：
Mr Justice Smith
Mrs Justice Brown
但在法庭上必须称呼：
正确称呼
My Lord
My Lady
例如：
My Lady, I rely upon the authority of the Court of Appeal.
五、上诉法院（Court of Appeal）
当事人不服高等法院判决时，通常会上诉至上诉法院。
Lord Justice of Appeal
正确称呼
My Lord
例如：
Lord Justice Green
庭审中则称：
My Lord
Lady Justice of Appeal
正确称呼
My Lady
例如：
Lady Justice Andrews
六、英国最高法院（Supreme Court）
英国最高法院是全国最高司法机关。
现任院长为 Lord Reed。
正确称呼
My Lord
My Lady
虽然现代实践中有时会直接使用：
Lord Reed
但传统法庭礼仪中：
My Lord / My Lady
仍然是最常见和最稳妥的称呼方式。
七、律师之间如何互相称呼？
英国律师文化中有许多独特传统。
Barrister（大律师）
法官通常会直接称呼律师姓氏：
男律师
Mr Smith
女律师
Ms Smith
例如：
Mr Smith, what is your position?
King's Counsel（KC）
King's Counsel（御用大律师）是英国律师行业的最高荣誉之一。
例如：
Jonathan Fisher KC
Jonathan Lennon KC
法官通常称呼：
Mr Fisher KC
或
Ms Brown KC
而不会称呼：
King's Counsel
Solicitor Advocate
拥有高等法院出庭权的事务律师（Solicitor Advocate）与普通律师称呼方式相同：
Mr Liu
Ms Chen
八、为什么律师总说“My Learned Friend”？
这是英国法律界非常经典的传统表达。
律师在法庭上通常不会直接称呼对方律师姓名，而会说：
My learned friend
意思是：
我的同行律师
例如：
My learned friend submits that the contract was validly terminated.
这种表达体现了英国法律职业强调的专业尊重与同行礼仪。
九、刑事案件中的特殊称呼
检控方律师
通常称为：
Counsel for the Crown
或者：
The Crown
例如：
The Crown submits that the defendant acted dishonestly.
辩护律师
称为：
Defence Counsel
例如：
Defence Counsel argues that there is insufficient evidence.
十、法庭上的经典对话示例
皇家法院（Crown Court）
法官：
Mr Liu, are you ready to proceed?
律师：
Yes, Your Honour.
高等法院（High Court）
法官：
Mr Liu, what authority do you rely upon?
律师：
My Lord, I rely upon the decision in...
上诉法院（Court of Appeal）
法官：
Mr Liu, that appears difficult for your client.
律师：
My Lady, may I take the court to paragraph 45?
一张表记住所有法院称呼
法院 | 法官级别 | 正确称呼 |
|---|---|---|
Magistrates' Court | Lay Magistrate | Sir / Madam |
Magistrates' Court | District Judge | Sir / Madam |
County Court | District Judge | Sir / Madam |
County Court | Circuit Judge | Your Honour |
Crown Court | Recorder | Your Honour |
Crown Court | Circuit Judge | Your Honour |
High Court | High Court Judge | My Lord / My Lady |
Court of Appeal | Lord Justice | My Lord |
Court of Appeal | Lady Justice | My Lady |
Supreme Court | Justice | My Lord / My Lady |
结语
英国法律体系拥有数百年的历史传统，而法庭礼仪正是这种法律文化的重要组成部分。无论是律师、企业家、留学生还是普通民众，如果需要进入英国法院，了解正确的称呼方式不仅能够避免尴尬，也能够展现对法院和司法程序的尊重。
对于从事法律工作的专业人士而言，准确掌握不同法院层级的礼仪规则，更是职业能力和专业形象的重要体现。
